(Cette chanson est une traduction / adaptation de la chanson espagnole d'Albert Pla "Carta al rey Melchor". (lien pour l'écouter ci-dessous à gauche). Cette chanson, je l'ai trouvée parfaite pour faire figurer Brel dans ce répertoire, de manière un peu décaalée sans chercher à "imiter" , a grandiloquence du personnage...  Le pastiche vient juste après, avec "c'est en Kit ou pas?". 

​

Mon bon Sire,

Je ne veux pas vous importuner, ni vous offenser, non, mon Sire

Mais je désire épouser votre fille, la princesse Elvire.

C’est sans doute une injure, mais Messire, je vous assure

Que je ne suis pas communiste, ni Don Juan, ni opportuniste

Je ne cherche pas les honneurs, les guerres ou les médailles 

Je n’ai pas la valeur pour mener des batailles

Je ne veux pas commander, ne veux pas massacrer

Ni rien vous dérober, ni en rien vous contrer

Mais juste tenir la promesse que je fis à la belle Elvire

De demander la princesse en mariage à mon bon Sire

Vous qui êtes souverain, saurez-vous rester humain ?

Comme la masse de vos manants éprouvez-vous des sentiments?

Car vous aussi vous pissez, déféquez, copulez

Non, ne vous fâchez pas, c’est la vie qui veut ça

On est tous faits pareils, alors tendez l’oreille …

Je parlerai franchement avec mes mots de paysan

Je suis Jaquou le croquant et je n’ai pas un sou vaillant

Je ne suis pas même bâtard, rebut d’un droit de cuissage

Méconnaissant les arts, les manières de la Cour

Je parle sans ambage quand je parle d’amour

Ma langue s’est affranchie du servage

Ce serait mentir que de dire

Que j’ai quelque respect pour votre monarchie

Car j’ai toujours conchié vos hymnes et vos patries

Incestueuses dynasties bénies par vos apôtres

Le sang bleu décati qui fait couler le nôtre

Mais mon seigneur,

Je ne suis pas un menteur et je vous dis du fond du cœur

Que je me damne et je me donne, contre Elvire, je m’abandonne

Car si la foi remue les montagnes, l’amour secoue le fond de l’âme

Moi pour l’amour de ma dame je vouerai mon honneur aux flammes

Moi par amour je pourrai renier mes idées

Mes mœurs un peu païennes et ma liberté vaine

Je changerai de chemise, deviendrai à la Cour

Votre éminence grise, et que vive l’amour !

Le soldat se fait troubadour, mais le pinson se fait vautour…

Plus jamais je ne commettrai le crime de lèse-majesté

A présent si vous me trouvez digne de lécher Sa Majesté

Je vous lècherai le cul avec les autres parvenus !

Oui, je suis prêt à me vendre, si je suis votre gendre

Mariez-moi à Elvire et je suis votre sbire

Comme un soldat de plomb, avec une langue en bois

Qui ne dit jamais non, mais qui crie : « Vive le roi ! »