IMPORTANT / IMPORTANTE
Tous les documents (textes, images, chansons) publiés sur cette page sont des créations personnelles et originales (sauf si explicité). L'ensemble des textes est déposé à la SACEM et protégé contre le plagiat.
Vous pouvez partager ces documents, -au contraire, ça me fait plaisir- mais à condition de toujours citer l'auteur et de ne pas modificier les textes et images. De toutes façons, n'hésitez pas à m'envoyer un message si vous avez des doutes.
Merci pour votre compréhension
...................
Todos los documentos (textos, imágenes, o canciones) publicados en esta página son creaciones personales. La totalidad de los textos están registrados en la SACEM (sociedad de autores), incluso los textos en castellano y protegidos contra el plagio.
Podéis compartir estos documentos, sin embargo deberéis siempre citar al autor y no modificar los textos e imágenes. De todas formas, mandadme un mail si tenéis dudas.
Gracias por vuestra comprensión
Bienvenus ! ¡ Bienvenidos!
Soy Vincent Milhou y ahora mismo estás en mi página, una página bilingüe francés / castellano, donde he colgado todas mis creaciones personales: textos, imágenes, canciones y algunas sorpresitas...
Es una página bastante densa: en castellano encontrarás 4 obras largas (3 novelas y 1 obra de teatro), 7 relatos cortos y unas 20 canciones, así como el repertorio del "Cancionero", canciones españolas famosas traducidas y cantadas en Francés. También podrás ver más de 100 dibujos en las galerías de la sección "imágenes".
Que disfrutes y no dudes en dejarme un mensaje. Pincha aqui :
Je m'appelle Vincent Milhou et tu te trouves en ce moment sur ma page web, une page bilingue Français - espagnol, où je montre mes créations personnelles : textes, iimages, musiques, un livre-jeu et même un dictionnaire. Il s'agit d'une page assez dense: tu pourras y trouver 4 oeuvres longues (4 romans et 1 pièce de théâtre), une quinzaine de nouvelles / contes, environ 75 textes de chansons ou poésies, réunis en diférents répertoire, et de nombreux enregistrements éparpillés par ci par là. Je t'invite aussi à découvrir le dictionnaire du Gros Trébor, le petit Robert à l'envers. (et pourquoi pas, y participer)
Je te souhaite une bonne navigation. N'hésite pas à laisser un message. Clique sur le gros et bête bouton rouge ci-dessus, c'est aussi simple que ça.
À propos de moi / Sobre mi.
Petite bio. Comme je ne prise pas beaucoup cet exercice (par ailleurs nécessaire), j'essaierai d'être bref.
V.M, né à Bordeaux en 1971 (bientôt 50 piges!). Père de famille nombreuse, (3 garçons de 17, 12 et 6 ans). Veuf, remarié, Prof de Français à Huelva, en Andalousie, Espagne.
J'ai vécu 20 ans à Rouen, 7 à Bilbao, 3 à Madrid, 1 à Salamanque, 1 à Valladolid et 16 à Huelva.
J'ai fait des études d'histoire en France et en Espagne, spécialité histoire contemporaine, et des recherches de doctorat sur l'exode rural à Valladolid pendant le franquisme.
J'écris depuis l'âge de 18 ans environ, d'abord des textes de chanson, puis je suis passé progressivement à la prose et au théâtre. J'ai publié des poèmes et des contes dans plusieurs revues littéraire, une dizaine de mes textes de chansons ont été interprétés par des groupes pros ou semi-pros. Pendant environ dix ans, j'ai fait partie du comité éditorial et de sélection des textes pour la page oniris-be, un site dédié à l'écriture.
Le dessin, la peinture sont des loisirs. Absolument autodidacte, je connais mes limitations et cherche à exprimer avant tout des sentiments plutôt que de calquer la réalité (chose que je ne sais pas techniquement faire).
Enfin la musique... Autant l'avouer, je ne suis pas du tout musicien, tout au plus j'essaie de gratouiller trois accords (je n'en connais pas beaucoup plus) pour trouver une mélodie à mes textes. Mes enregistrements sont dans l'ensemble d'assez mauvaise qualité... Bref, ne vous attendez pas à grand chose à ce niveau-là. J'ai chanté avec plusieurs groupes: d'abord La Familia, à Rouen, puis j'ai monté le duo Mala hierba avec Javier Moríñigo pour le projet "El Cancionero" et enfin le duo Inopia, avec Mario de Tó, pour un répertoire de chansons originales en espagnol.
...........
Pequeña biografía. Como no me gusta especialmente este tipo de ejercicio (necesario sin embargo) intentaré ser breve..
V.M, nacido en Burdeos en 1971 (casi 50 años, ¡vaya!). Padre de familia numerosa (3 chavales de 17, 12 y 6 años), viudo y felizmente recasado. Profesor de Francés en Huelva.
Viví 20 años en Ruán, 7 en Bilbao, 3 en Madrid, 1 en Salamanca, 1 en Valladolid y 16 en Huelva.
Estudíé Historia en Francia y en España, especialidad de Historia contemporánea, y realicé investigaciones de doctorado sobre el éxodo rural en Valladolid durante el franquismo.
Escribo desde la edad de los 18 mas o menos, primero letras de canciones para diferentes grupos y luego, poco a poco, prosa y teatro. Publiqué poemas y cuentos en diferentes revistas literarias, una decena de canciones fueron interpretadas por grupos profesionales o semiprofesionales. Durante unos diez años fui miembro del comité editorial y de selección de textos en la página d literatura online oniris.be
El dibujo, la pintura son aficiones. Soy autodidacta, conozco mis limitaciones e intento sobre todo plasmar una emoción, un sentimiento, mas que calcar la realidad (cosa que técnicamente no sabría hacer)
Por fin, la música. Yo no soy músico. Como mucho me acompaño con tres acordes de guitarra (no conozco muchos más) para poner una melodía a mis letras. No te esperes gran cosa a este nivel y las grabaciones de mis vídeos son muy caseras... Canté con varios grupos, primero "La Familia" en Ruán, luego con el dúo Mala hierba para el repertorio "El cancionero" y el dúo Inopia, con Mario de Tó, para otro repertorio original de canciones en castellano.
CONTACTO
facebook : https://www.facebook.com/vincent.milhou
mail: vincentmilhou@gmail.com
oniris.be: pseudo "Charivari" :
http://www.oniris.be/auteur/charivari-4918.html
Merci ! ¡Gracias !
a Anne y Alain, mis padres, que se fueron demasiado pronto. A Lo, por todo en general y en particular por sus lecturas, ayudas en las traducciones y críticas constructivas, a Tomás, Pablo y Bruno, mis hijos, por sus mundos interiores y por sus colaboraciones a esta página (cada uno a su nivel). A mis hermanos Xavier y Manu por sus músicas, a Mario de Tó, alter ego hispanofrancés por su guitarra y por su paciencia, a Javier M, Fernando y Fidel por sus seis cuerdas, a Bruno B. y su caja de sonidos, a Pierre Ctrb, P'tits patapons, Docteur Folagroove, la mauvaise réputation y La Familia pour sus melodías. A Juan José Oña, por sus consejos sobre teatro. A Maryvonne y Clébar por sus dibujos, a José María y Loli pour su humanidad, a Miguel Ángel, siempre tan servicial, a Laure y Nico, Anne y Juan Manuel, Karim y Marie, Alain B., Enrique Y, Enrique B, Lau, Marc, Encarni, Covadonga, Luisa, Jesús H., Miguel M., David, K, Paloma, Marga, Milady Write, Kardka por sus lecturas (me estoy olvidando de alguién...) Gracias al "Bateau ivre", a la revista literaria Florilège, a todos los miembros de oniris.be por haber leído, criticado y corregido mis garabatos y haberme enseñado a escribir un poco mejor. Gracias a la Familia y a los colegas de Aquí España, a los bares Utopía, en Salamanca y el bar sin nombre de la plaza Cantarranas en Valladolid, por haberme dejado pintar sus paredes.
à Anne et Alain, mes parents, partis trop vite. À Lo, pour tout en général et en particulier, pour ses lectures, traductions et conseils avisés, à Tomás, Pablo et Bruno, mes fistons, pour leur imaginaire et aussi leurs collaborations artistiques à cette page (chacun à son niveau). À mes frères Xavier et Manu, pour leurs musiques, à Mario de Tó, alter ego hispanofrançais, pour sa guitare et sa patience, à Javier Moríñigo, Fernando et Fidel pour leurs six cordes, à Bruno et sa boîte à sons, à Pierre Ctrb, les p'tits patapons, Docteur Folagroove, La mauvaise réputation pour leurs mélodies. À Juan José Oña, pour sa lecture et ses conseils sur le théâtre. À Maryvonne et Clébar pour leur dessins, à José María et Loli pour leur humanité, à Miguel Ángel, toujours prêt à rendre service, à Laure et Nico, Anne et Juan Manuel, Karim et Marie, Alain B., Enrique Y, Enrique B, Lau, Marc, Marga, Encarni, Covadonga, Jesús H., Miguel M., David, K, Kardka pour leurs lectures (j'oublie des gens...). Merci au Bateau ivre, à la revue littéraire Florilège, à tous les membres d'oniris.be pour avoir lu, critiqué et corrigé mes manuscrits et m'avoir appris à écrire un peu mieux. Merci à la Familia et à l'équipe d'Aquí España, ainsi qu'au bars Utopia, à Salamanque et au bar sans nom de la place Cantarranas à Valladolid, pour m'avoir permis de barbouiller leurs murs.